Saturday, October 22, 2016

School Idol Diaries


I decided to go translate the short novel that came with the first Sunshine Blu-Ray. You can find it here:

School Idol Diary: Chika / Riko / You

Also, a sample of the next diary went up on the Love Live website, so I translated that for now as well:
1/04/2016: This is fully translated now.
School Idol Diary: Yoshiko / Hanamaru / Ruby (Sample) 


List of my School Idol Diary translations:

µ’s (Full)
School Idol Diary: Honoka Fully translated as of 10/22/2018
School Idol Diary: Maki
School Idol Diary: Nico (Text only, quality is kind of questionable). PDF version, with pictures and everything, here. Download is no longer available.

School Idol Diary: Eli (Chapter 5 Only) Full translation added 11/06/2017
School Idol Diary: Nozomi
 
µ’s (Partial)
School Idol Diary: Umi (Chapter 7 only)


Aqours
School Idol Diary: Chika / Riko /  You
School Idol Diary: Yoshiko / Hanamaru / Ruby - Added 01/04/2017
School Idol Diary: Kanan / Dia / Mari - Added 12/21/2016, completed 03/10/2017
School Idol Diary: Summer Splash (Completed 05/08/2017)

Sunshine Picture Book Series
Dia is a Big Sister - Added 2/01/2019 
Posted by at

35 comments:

  1. AnonymousOctober 25, 2016 at 7:51 PM

    Hmm...the link to the Eli chapter links to the Nozomi SID.

    But thanks so much for your work on the TLs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Daxing DanOctober 25, 2016 at 10:58 PM

      Sorry, that was an accident. It's been fixed now.

      Delete
    2. AnonymousJanuary 5, 2019 at 12:38 PM

      And where is Hanayo?

      Delete
    3. AnonymousJanuary 10, 2019 at 4:14 PM

      https://docs.google.com/document/u/1/d/1aMEp5J3SUBfCGPLXanfvkV12dzwP5iWeWw_YCMgXZMM/edit

      Delete
  2. RishaReaDecember 21, 2016 at 7:05 AM

    Wow!! Thank you so much.. I've been looking all over for this.. :)

    ReplyDelete
  3. NaufariSeptember 17, 2017 at 2:22 PM

    Arigatou Gozaimasu! ^^

    ReplyDelete
  4. AnonymousJanuary 15, 2018 at 9:11 AM

    Thanks so much! I only recently began watching Love Live! I feel a close connection with Nozomi. After finishing the first and second seasons of SIP, that bond only grew more. My friend (who got me into this fandom in the first place) told me that each Idol has their own Diaries, but he could only find the Nico english translated one. I looked for a Nozomi one for a while and finally ended up here. I can't wait to read this, thanks again!

    ReplyDelete
  5. UnknownMarch 29, 2018 at 6:09 AM

    an umi fan translation of all the chapters can be found here https://docs.google.com/document/d/1pHZcrWQ9KxM7SjLt7VjH59Xb1MhGp0Jyu_Px8sXJD7M/edit

    ReplyDelete
  6. AnonApril 24, 2018 at 1:37 AM

    The mediafire link to the PDF of Nico's SID is down.

    ReplyDelete
  7. AnonymousApril 30, 2018 at 11:37 PM

    If you ever plan on doing the Event SID, you shouldn't since the manga versions are translated. Well most of them. Maybe all eventually.
    https://dynasty-scans.com/series/love_live_school_idol_diary

    ReplyDelete
  8. UnknownNovember 5, 2018 at 2:40 AM

    Can you pls do the event SID'S?I love your work!I get it if you don't,because you don't have the scans.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Daxing DanNovember 16, 2018 at 5:10 PM

      I don't know what event SIDs you're talking about

      Delete
    2. UnknownNovember 23, 2018 at 4:58 AM

      The summer one,the christmas one,the valentine one and the honoka.kotori book.

      Delete
    3. AnonymousDecember 13, 2018 at 9:27 AM

      I checked out the Love Live wiki and found that there are only 3 of those event SIDs. ~μ’s Summer Vacation~, ~Autumn School Festival~, and ~μ’s Christmas~. The Honoka•Kotori Book doesn't exist and the ~Spring-colored Valentine~ novel which is about Rin and Hanayo barely got made a while ago with the first chapter just coming out last month and it's still ongoing so it's not complete.
      Also btw the ~Autumn School Festival~ one already is translated. https://docs.google.com/document/d/1hshUfVmInmPmRPG3fvdbPDIKM_yFirJIkwDrbKYWADI/edit?usp=sharing

      While not the same, the summer and Christmas ones are translated albeit in manga form.
      https://dynasty-scans.com/series/love_live_school_idol_diary
      Down under Second Season, Volume 2 for summer and Volume 3 for Christmas.

      Delete
    4. UnknownDecember 14, 2018 at 7:18 AM

      aw just wanna see the event sid novels translated. But i already read the autumn one and I might translate the christmas one myself.

      TY for replying thou~~~

      Delete
    5. Daxing DanJanuary 31, 2019 at 10:33 PM

      Oh, I'm aware of those. I'd like to translate them, but I already have a bunch of unfinished projects so don't get your hopes up.

      Delete
    6. AnonymousMarch 31, 2019 at 12:27 AM

      Looks like they are releasing that HonokaKotori novel you mentioned, Unknown.
      It's been recently announced after the completion of the RinPana novel that they are releasing monthly HonokaKotori novel chapters in their magazine starting next month.

      Delete
  9. AnonymousJanuary 9, 2019 at 12:58 PM

    Is this still updating? I just wanna read Nico (W/Pictures) and Hanayo :p

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousJanuary 9, 2019 at 2:32 PM

      Wow, what a coincidence. I was about to post a link to a PDF version of Nico's SID here.
      Hey Dan, I downloaded this Nico's SID PDF file a long time ago from this site, your site.
      Here you go Dan if you need it. A new link.

      http://www.mediafire.com/file/pyze9m860d9362u/School+Idol+Diary+-Nico+Yazawa-+%5BEN%5D.rar

      And anon, if you want to read Hanayo's SID. Here you go.
      https://docs.google.com/document/u/1/d/1aMEp5J3SUBfCGPLXanfvkV12dzwP5iWeWw_YCMgXZMM/edit

      Delete
    2. AnonymousJanuary 9, 2019 at 2:35 PM

      http://www.mediafire.com/file/fe3uyiwx8dvw7l3/School+Idol+Diary+-Nico+Yazawa-+%5BEN%5D.pdf

      This might be better...

      Delete
    3. UnknownJanuary 10, 2019 at 12:31 PM

      This comment has been removed by the author.

      Delete
    4. AnonymousJanuary 10, 2019 at 12:35 PM

      Thank you for the Nico Diary. Appreciate it.
      However, the Hanayo Diary appears to be incomplete...
      Is there a possability for it to continue?

      Delete
    5. AnonymousJanuary 10, 2019 at 4:17 PM

      I doubt it'll continue. In the google doc file, the person who is translating it called Todoketomato hasn't updated it in more than a year. Unfortunately, it seems it won't be completed. Maybe you could make a message to him on Reddit and ask him.

      Delete
    6. Daxing DanJanuary 31, 2019 at 10:35 PM

      I'm trying to translate more things, but I can't keep a steady release schedule right now.

      Delete
    7. AnonymousApril 30, 2019 at 11:12 PM

      If you don't mind me asking, Daxing Dan.
      What have you been up to? I'm curious.

      Delete
    8. Daxing DanMay 15, 2019 at 10:00 PM

      I've been busy sucking my own dick

      Delete
    9. AnonymousMay 16, 2019 at 10:40 PM

      Uhh, well, it's fine. Thanks for everything and I hope the best in your future projects.

      Delete
  10. AnonymousFebruary 4, 2019 at 11:18 AM

    Minor nitpick but Added 2/01/2018 for Dia's Picture Book was actually 2019

    ReplyDelete
  11. AnonymousApril 20, 2019 at 11:29 AM

    Thank you so much for translating this! But I would like ask one thing, where is Rin-chan's SID???

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousApril 20, 2019 at 2:58 PM

      Someone else translated it.
      Here's the translation link for Rin's SID novel.
      http://phantato.tumblr.com/sidnya

      Delete
  12. AnonymousJune 8, 2019 at 12:32 PM

    Thanks for all the hard work. I would like to ask if Hanayo's Diary will ever be fully translated? Thanks!

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousOctober 24, 2019 at 7:42 AM

      Guess we will never know

      Delete
    2. AnonymousOctober 30, 2019 at 11:11 AM

      Probably too busy to reply or probably not.
      Maybe ask the person who translated part of it.

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)