Thank you very much for translating this. This chapter singlehandedly revived my interest in Saki again. But, then again, progress on the Saki-Teru font is always guaranteed to do that.
Btw, I would like to confirm since my japanese is rusty. But, don't you think there is an unusual emphasis on Teru, "She (Saki) is my sister?" I noticed you used a strong font there as well.
Its kinda of interesting for me, in the sense that Teru's language is usually in the mild variety. As in "Oh did we almost lose the tournament?"Continue to eat more candy and not give a fuck.
But, whenever the subject of Saki comes up she actually gains some emotions in the sense that she "emphatically" denies or in this chapter "emphatically" accepts.
Its my headcanon that no one actually buys Teru's lies because its the only time she breaks character.
The original line is "妹だよ" (imouto da yo) which is pretty emphatic, at least in contrast to how Teru usually is. Her lines are written in bold font in the original Japanese as well.
Thanks as always for the new chapter :)
ReplyDeleteGreat chapter, things are getting interesting, thanks for it.
ReplyDeleteGood work fatty.
ReplyDeleteI want to be cool like you when I grow up!
ReplyDeleteThank you very much for translating this. This chapter singlehandedly revived my interest in Saki again. But, then again, progress on the Saki-Teru font is always guaranteed to do that.
ReplyDeleteBtw, I would like to confirm since my japanese is rusty. But, don't you think there is an unusual emphasis on Teru, "She (Saki) is my sister?" I noticed you used a strong font there as well.
Its kinda of interesting for me, in the sense that Teru's language is usually in the mild variety. As in "Oh did we almost lose the tournament?"Continue to eat more candy and not give a fuck.
But, whenever the subject of Saki comes up she actually gains some emotions in the sense that she "emphatically" denies or in this chapter "emphatically" accepts.
Its my headcanon that no one actually buys Teru's lies because its the only time she breaks character.
The original line is "妹だよ" (imouto da yo) which is pretty emphatic, at least in contrast to how Teru usually is. Her lines are written in bold font in the original Japanese as well.
Delete